1
00:00:03,070 --> 00:00:08,990
Há mais de 100 anos, natural
surgiram predadores da humanidade.

2
00:00:14,080 --> 00:00:19,550
Havia uma lacuna intransponível
no poder entre eles e a humanidade,

3
00:00:19,550 --> 00:00:23,380
e como resultado, os humanos
logo enfrentou a aniquilação total.

4
00:00:27,890 --> 00:00:34,440
Os sobreviventes responderam construindo três
paredes - Muralha Maria, Muralha Rose e Muralha Sina -

5
00:00:34,440 --> 00:00:37,980
que os agraciou com 100 anos de paz.

6
00:00:37,980 --> 00:00:39,520
No entanto...

7
00:00:40,110 --> 00:00:41,990
Ano 845:

8
00:00:42,610 --> 00:00:48,580
O Titã Colosso que de repente
apareceu junto com o Titã Blindado

9
00:00:48,580 --> 00:00:52,750
destruiu tudo tão facilmente quanto destruiu a parede.

10
00:00:55,160 --> 00:00:58,290
A Muralha Maria foi abandonada.

11
00:00:58,290 --> 00:01:01,550
E com um quinto da sua população
e um terço de suas terras perdidas,

12
00:01:02,130 --> 00:01:06,470
a humanidade teve seu território reduzido à Muralha Rose.

13
00:01:09,760 --> 00:01:11,470
Ano 850:

14
00:01:12,390 --> 00:01:17,730
O Titã Colosso reapareceu
e destruiu o muro,

15
00:01:17,730 --> 00:01:20,230
o que permitiu aos Titãs invadir.

16
00:01:21,980 --> 00:01:24,070
Eren, hur—

17
00:01:31,620 --> 00:01:35,870
Duas horas depois, a evacuação
de todos os cidadãos estava completo.

18
00:01:37,040 --> 00:01:39,670
Nenhum foi devorado pelos Titãs,

19
00:01:41,090 --> 00:01:46,380
exceto aqueles soldados que carregavam
cumprir seu dever interceptando-os.

20
00:01:47,180 --> 00:01:52,260
Eren, se você estiver aqui, posso fazer qualquer coisa.

21
00:01:53,470 --> 00:01:56,180
Sie sind das Essen und wir sind die Jäger

22
00:01:53,470 --> 00:01:56,180
Eles são as presas e nós somos os caçadores.

23
00:01:59,980 --> 00:02:01,770
e nós somos Jäger

24
00:01:59,980 --> 00:02:01,770
...e nós somos os caçadores.

25
00:02:05,280 --> 00:02:07,110
e nós somos Jäger

26
00:02:05,280 --> 00:02:07,110
...e nós somos os caçadores.

27
00:02:08,200 --> 00:02:13,490
fumareta hana no nome mo shirazu ni

28
00:02:08,200 --> 00:02:13,490
Ignorando o nome da flor pisoteada,

29
00:02:13,490 --> 00:02:18,750
chi ni ochita tori wa kaze wo machiwabiru

30
00:02:13,490 --> 00:02:18,750
o pássaro que caiu na terra espera impacientemente o vento.

31
00:02:18,750 --> 00:02:24,050
inotta tokoro de nanimo kawaranai

32
00:02:18,750 --> 00:02:24,050
Mesmo se você orar, nada mudará.

33
00:02:24,050 --> 00:02:29,380
ima wo kaeru no wa tatakau kakugo da

34
00:02:24,050 --> 00:02:29,380
Mas o que pode alterar o presente é a resolução de lutar.

35
00:02:29,380 --> 00:02:31,720
shikabane fumikoete

36
00:02:29,380 --> 00:02:31,720
Pisando em cadáveres,

37
00:02:31,720 --> 00:02:34,560
susumu ishi wo warau buta yo

38
00:02:31,720 --> 00:02:34,560
porcos que zombam da vontade de avançar.

39
00:02:34,560 --> 00:02:36,060
kachiku não annie

40
00:02:34,560 --> 00:02:36,060
Paz do gado,

41
00:02:36,060 --> 00:02:37,060
Kyogi no Hanei

42
00:02:36,060 --> 00:02:37,060
e a prosperidade do engano.

43
00:02:37,060 --> 00:02:40,060
Shiseru Garou no Jiyuu Wo

44
00:02:37,060 --> 00:02:40,060
A liberdade do lobo morto e faminto.

45
00:02:40,060 --> 00:02:45,190
torawareta kutsujoku wa hangeki no koushi da

46
00:02:40,060 --> 00:02:45,190
Nossa humilhação enjaulada sinaliza o início de nossa retaliação.

47
00:02:45,190 --> 00:02:50,700
jouheki no sono kanata emono wo hofuru Jäger

48
00:02:45,190 --> 00:02:50,700
Além das muralhas, somos caçadores que matam nossas presas.

49
00:02:50,700 --> 00:02:55,990
hotobashiru shoudou ni sono mi wo yaki nagara

50
00:02:50,700 --> 00:02:55,990
À medida que esses impulsos crescentes queimam nossos corpos,

51
00:02:55,990 --> 00:03:02,710
tasogar ni hi wo ugatsu guren no yumiya

52
00:02:55,990 --> 00:03:02,710
acendemos o crepúsculo com um arco e flecha carmesim.

53
00:03:03,750 --> 00:03:05,380
e nós somos Jäger

54
00:03:03,750 --> 00:03:05,380
...e nós somos os caçadores.

55
00:03:09,050 --> 00:03:10,680
e nós somos Jäger

56
00:03:09,050 --> 00:03:10,680
...e nós somos os caçadores.

57
00:03:14,350 --> 00:03:15,930
e nós somos Jäger

58
00:03:14,350 --> 00:03:15,930
...e nós somos os caçadores.

59
00:03:24,980 --> 00:03:29,990
Uma pequena lâmina

60
00:03:24,980 --> 00:03:29,990
————— Parte do Distrito da Batalha por Trost —————

61
00:03:24,980 --> 00:03:29,990
③

62
00:03:34,820 --> 00:03:36,490
Por favor, espere, capitão!

63
00:03:36,950 --> 00:03:42,580
Nós fornecemos soldados que não serão capazes de repelir
os Titãs sozinhos se atacarem aqui!

64
00:03:42,580 --> 00:03:45,130
Nós te imploramos.
Por favor, fique conosco!

65
00:03:45,130 --> 00:03:46,840
Fora do caminho.

66
00:03:46,840 --> 00:03:51,010
Tenho que organizar a unidade de reforço.

67
00:03:52,430 --> 00:03:55,010
Dentro da segurança das paredes internas?

68
00:03:55,890 --> 00:03:58,260
O que diabos você está insinuando?

69
00:03:58,260 --> 00:04:00,390
Estou me mudando de acordo com os regulamentos.

70
00:04:00,390 --> 00:04:02,140
Obedecerei às regras que me foram impostas.

71
00:04:02,140 --> 00:04:03,980
É dever de um soldado fazer isso!

72
00:04:03,980 --> 00:04:06,270
M-Mas se este lugar cair—

73
00:04:06,270 --> 00:04:07,770
Ah, cale a boca!

74
00:04:09,570 --> 00:04:14,610
Diga mais alguma coisa e considerarei você um rebelde
e tenho que puni-lo adequadamente!

75
00:04:28,250 --> 00:04:31,670
O sino sinalizando retirada
já foi tocado...

76
00:04:31,670 --> 00:04:34,260
então por que eles não estão escalando a parede?

77
00:04:49,230 --> 00:04:51,480
Estamos ferrados.

78
00:04:52,240 --> 00:04:53,490
Não há saída.

79
00:05:03,790 --> 00:05:04,750
Feito.

80
00:05:05,250 --> 00:05:08,460
E o que isso fará?

81
00:05:17,760 --> 00:05:20,010
Ei, Jean, o que vamos fazer?!

82
00:05:20,010 --> 00:05:22,810
Não há nada que possamos fazer.

83
00:05:22,810 --> 00:05:25,180
E pensar quando o sinal de retirada finalmente soar,

84
00:05:25,180 --> 00:05:27,520
não podemos escalar o muro porque estamos sem gasolina.

85
00:05:28,190 --> 00:05:30,980
Agora provavelmente todos nós vamos morrer.

86
00:05:30,980 --> 00:05:33,280
Tudo por causa daqueles bastardos covardes.

87
00:05:33,820 --> 00:05:35,860
Você quer dizer os esquadrões de suprimentos?

88
00:05:35,860 --> 00:05:37,570
O que há com eles, afinal?

89
00:05:37,570 --> 00:05:39,030
Eles foram exterminados?

90
00:05:39,030 --> 00:05:41,910
Aparentemente eles perderam o espírito de luta.

91
00:05:41,910 --> 00:05:43,450
Posso simpatizar com isso, mas...

92
00:05:44,200 --> 00:05:48,500
como eles poderiam abandonar seu suprimento
missão e confinar-se no QG?

93
00:05:49,210 --> 00:05:53,500
Sem surpresa, os Titãs enxamearam,
impossibilitando o reabastecimento.

94
00:05:53,880 --> 00:05:58,010
Então não tivemos escolha a não ser arriscar tudo
em eliminar aqueles Titãs, certo?!

95
00:05:58,470 --> 00:06:00,930
Seria melhor do que sentar
por aqui sem fazer nada!

96
00:06:00,930 --> 00:06:03,010
Os Titãs certamente virão aqui também!

97
00:06:03,680 --> 00:06:07,810
Mesmo se continuarmos fugindo deles, tudo isso
fazer é desperdiçar o pouco gás que nos resta.

98
00:06:07,810 --> 00:06:11,150
Quando perdermos a nossa mobilidade, tudo realmente acabará!

99
00:06:11,810 --> 00:06:14,780
Parece que você pensou coisas
pelo menos uma vez, Connie.

100
00:06:15,690 --> 00:06:19,700
Mas você acha que isso é
possível com essas forças?

101
00:06:19,700 --> 00:06:22,490
Os idosos que lutaram
as linhas de frente estão quase todas mortas.

102
00:06:23,160 --> 00:06:27,500
Quem entre nós, recrutas, poderia levar
comando de uma missão suicida como essa?

103
00:06:28,500 --> 00:06:33,790
Bem, mesmo que um de nós pudesse, nós
não seria capaz de vencer aqueles Titãs.

104
00:06:33,790 --> 00:06:39,010
Aposto uma tonelada de classe de 3 e 4 metros
Titãs estão dentro da sala de abastecimento de gás.

105
00:06:39,680 --> 00:06:42,510
Naturalmente, trabalhar ali seria impossível.

106
00:06:45,010 --> 00:06:46,020
Então é impossível?

107
00:06:47,680 --> 00:06:50,310
Que vida inútil tem sido.

108
00:06:50,310 --> 00:06:52,980
Eu teria contado a ela se soubesse que isso iria acontecer.

109
00:06:54,020 --> 00:06:56,030
Vamos lá, pessoal!

110
00:06:56,280 --> 00:06:59,030
Agora, levante-se. Se todos trabalharmos juntos,

111
00:06:59,030 --> 00:07:01,070
Tenho certeza que teremos sucesso!

112
00:07:01,070 --> 00:07:03,240
Eu vou liderar isso, então...

113
00:07:14,040 --> 00:07:16,050
Armin, me ajude a convencer—

114
00:07:23,220 --> 00:07:25,470
Reiner, e agora?

115
00:07:25,470 --> 00:07:28,270
Espere. Precisamos da ajuda de todos para realizá-lo.

116
00:07:28,930 --> 00:07:30,230
É impossível.

117
00:07:31,310 --> 00:07:36,020
Não importa o que façamos, todos seremos
exterminado, incapaz de deixar esta cidade.

118
00:07:36,980 --> 00:07:39,570
Não é como se eu não estivesse preparado para morrer.

119
00:07:40,280 --> 00:07:43,780
Mas... por que diabos estou morrendo?

120
00:07:44,660 --> 00:07:47,450
Mikasa, você não deveria
estar com a retaguarda?

121
00:07:47,990 --> 00:07:49,450
Annie!

122
00:07:49,910 --> 00:07:52,040
Eu tenho a essência da situação.

123
00:07:52,040 --> 00:07:57,500
E peço desculpas por parecer egoísta,
mas você viu o esquadrão de Eren?

124
00:07:57,500 --> 00:07:59,210
Eu não os vi.

125
00:07:59,210 --> 00:08:00,720
Ninguém escalou o muro também.

126
00:08:00,720 --> 00:08:03,220
Ah, sim, Armin está ali.

127
00:08:05,300 --> 00:08:06,680
Armin!

128
00:08:07,640 --> 00:08:09,180
Mikasa!

129
00:08:09,180 --> 00:08:13,190
Oh Deus, como vou enfrentá-la?

130
00:08:13,690 --> 00:08:16,440
Não há razão para eu ter sobrevivido.

131
00:08:16,770 --> 00:08:22,030
Eu deveria ter morrido junto com ele naquela época!

132
00:08:23,780 --> 00:08:26,570
Armin, você está ferido?

133
00:08:26,570 --> 00:08:27,620
Você está bem?

134
00:08:34,500 --> 00:08:35,790
Onde está Eren?

135
00:08:38,380 --> 00:08:39,500
Armin?

136
00:08:51,220 --> 00:08:52,770
Aqueles...

137
00:08:54,190 --> 00:08:57,400
do 34º Esquadrão do Corpo de Treinamento...

138
00:08:57,400 --> 00:09:08,990
Thomas Wagner, Nac Tias, Mylius Zeramuski,
Mina Carolina e Eren Jaeger

139
00:09:08,990 --> 00:09:16,290
todos cumpriram seus deveres e
foram heroicamente mortos em combate!

140
00:09:19,090 --> 00:09:20,290
Sem chance.

141
00:09:22,130 --> 00:09:25,590
Então o 34º Esquadrão foi praticamente aniquilado, hein.

142
00:09:25,590 --> 00:09:28,800
O mesmo acontecerá conosco se
tentamos lutar contra os Titãs também.

143
00:09:29,890 --> 00:09:32,430
Sinto muito, Mikasa.

144
00:09:32,430 --> 00:09:35,810
Eren morreu em meu lugar...

145
00:09:36,270 --> 00:09:39,480
Eu... não pude fazer nada...

146
00:09:40,690 --> 00:09:42,230
Desculpe.

147
00:09:46,360 --> 00:09:47,280
Armin.

148
00:09:50,870 --> 00:09:52,540
Acalmar.

149
00:09:52,540 --> 00:09:55,580
Este não é o momento de ficar sentimental.

150
00:09:57,330 --> 00:09:58,960
Aqui, levante-se.

151
00:10:00,420 --> 00:10:03,920
Marco, se eliminarmos
os Titãs fervilhando de QG,

152
00:10:04,420 --> 00:10:08,930
podemos reabastecer nossos tanques de gasolina
e escalar a parede, certo?

153
00:10:09,470 --> 00:10:11,680
Sim, está certo.

154
00:10:11,680 --> 00:10:14,770
Mas mesmo que seja você, há muitos—

155
00:10:14,770 --> 00:10:15,640
Eu posso fazer isso.

156
00:10:17,640 --> 00:10:19,810
Eu sou... forte.

157
00:10:20,190 --> 00:10:22,980
Mais forte que todos vocês.

158
00:10:22,980 --> 00:10:24,570
Muito mais forte.

159
00:10:24,900 --> 00:10:29,110
E assim, posso chutar aqueles Titãs.

160
00:10:29,990 --> 00:10:31,700
Mesmo sozinho.

161
00:10:33,370 --> 00:10:36,160
Esqueça a falta de talento,

162
00:10:36,160 --> 00:10:38,290
vocês não passam de covardes.

163
00:10:39,830 --> 00:10:41,750
É uma pena.

164
00:10:41,750 --> 00:10:44,500
Sinta-se à vontade para sentar e assistir.

165
00:10:44,500 --> 00:10:45,920
Isso é tudo que você precisa fazer.

166
00:10:46,170 --> 00:10:49,380
Ei, Mikasa, o que diabos você está dizendo?!

167
00:10:49,380 --> 00:10:52,550
Você vai assumir isso
muitos Titãs sozinho?!

168
00:10:52,550 --> 00:10:54,350
Não tem como isso—

169
00:10:54,350 --> 00:10:56,470
Se não puder, simplesmente morrerei.

170
00:10:57,060 --> 00:10:59,440
Mas se eu ganhar, viverei.

171
00:10:59,440 --> 00:11:01,520
Se eu não lutar, não posso vencer.

172
00:11:03,190 --> 00:11:03,860
Ei!

173
00:11:09,030 --> 00:11:12,320
A verdadeira vergonha é o seu jeito com as palavras.

174
00:11:12,320 --> 00:11:15,080
Esperando que isso nos irritasse...

175
00:11:15,530 --> 00:11:18,200
A maldita culpa é sua, Eren.

176
00:11:18,830 --> 00:11:23,130
Ei! Não me lembro de ter sido ensinado a
deixe nossos camaradas lutarem sozinhos!

177
00:11:23,130 --> 00:11:26,340
Vocês todos vão se tornar verdadeiros covardes!

178
00:11:26,840 --> 00:11:29,010
Não posso deixar isso acontecer.

179
00:11:35,470 --> 00:11:39,850
Ei, covardes, fracos, idiotas!

180
00:11:40,230 --> 00:11:41,600
Esses caras...

181
00:11:41,600 --> 00:11:45,190
Droga, vou te mostrar.

182
00:11:53,780 --> 00:11:54,530
Pressa!

183
00:11:54,910 --> 00:11:56,280
Siga Mikasa!

184
00:11:56,660 --> 00:11:58,240
Esta será uma batalha rápida e decisiva!

185
00:11:58,240 --> 00:12:01,120
Carregue para o QG antes que fique sem gasolina!

186
00:12:02,040 --> 00:12:04,040
Realmente, Mikasa é incrível.

187
00:12:04,630 --> 00:12:07,170
Como ela se move tão rápido?

188
00:12:07,170 --> 00:12:09,800
Espere, ela está gastando muito gás.

189
00:12:10,420 --> 00:12:12,260
Ela vai acabar rapidamente nesse ritmo!

190
00:12:12,760 --> 00:12:16,760
Não importa quão habilidoso você seja, sem
mobilidade, você está praticamente morto!

191
00:12:24,400 --> 00:12:26,560
Ela não está calma como sempre.

192
00:12:27,060 --> 00:12:29,570
Ela está tentando manter suas emoções
em cheque através da ação.

193
00:12:29,900 --> 00:12:32,570
Nesse ritmo, ela vai...

194
00:12:37,240 --> 00:12:38,410
Mikasa!

195
00:12:38,990 --> 00:12:40,160
Droga.

196
00:12:40,160 --> 00:12:42,750
Jean, assuma a liderança para todos!

197
00:12:42,910 --> 00:12:44,750
Vou ficar com o Armin!

198
00:12:44,750 --> 00:12:45,370
Não, eu também!

199
00:12:45,370 --> 00:12:46,000
O que você está dizendo?!

200
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
Ainda restam mais Titãs!

201
00:12:48,000 --> 00:12:50,250
Precisamos de suas habilidades!

202
00:13:03,810 --> 00:13:05,230
De novo.

203
00:13:05,810 --> 00:13:07,480
Aconteceu de novo.

204
00:13:09,320 --> 00:13:11,480
Perdi minha família novamente.

205
00:13:17,320 --> 00:13:25,790
Eu tenho que me lembrar dessa dor,
e começar de novo?

206
00:13:34,010 --> 00:13:39,010
Informações atualmente divulgáveis

207
00:13:34,010 --> 00:13:39,010
Parte Mecânica do Dispositivo de Manobra Tridimensional ①
O fio de aço é armazenado dentro do corpo.
Existem dois eixos, que giram
independentemente.

208
00:13:39,010 --> 00:13:44,020
Informações atualmente divulgáveis

209
00:13:39,010 --> 00:13:44,020
Parte Mecânica do Dispositivo de Manobra Tridimensional ②

210
00:13:39,010 --> 00:13:44,020
A parte funcional do dispositivo operacional é uma caixa preta.

211
00:13:39,010 --> 00:13:44,020
(O departamento técnico administra e melhora em sigilo)

212
00:13:39,010 --> 00:13:44,020
O gás é comprimido no cilindro e injetado.

213
00:13:46,520 --> 00:13:47,730
Não é bom.

214
00:13:47,730 --> 00:13:50,400
Não podemos nem chegar perto do QG.

215
00:13:50,940 --> 00:13:53,780
Sem fazer sacrifícios pelo menos...

216
00:13:58,700 --> 00:14:01,280
Droga! Ele está sem gasolina!

217
00:14:03,120 --> 00:14:03,700
Fique longe!

218
00:14:05,120 --> 00:14:06,580
Tom, estou indo!

219
00:14:06,580 --> 00:14:08,540
Parar! É tarde demais!

220
00:14:10,540 --> 00:14:12,540
Parar!

221
00:14:22,430 --> 00:14:24,260
Por que eu não consegui impedi-lo?

222
00:14:28,560 --> 00:14:30,850
Por que não fiz isso?

223
00:14:30,850 --> 00:14:33,270
Mesmo que fosse pela força...

224
00:14:33,270 --> 00:14:34,820
Eu poderia ter...

225
00:14:40,030 --> 00:14:41,990
Eu tenho o direito?

226
00:14:43,280 --> 00:14:46,660
O direito de estar em uma posição de responsabilidade?

227
00:14:47,410 --> 00:14:49,160
Não!

228
00:14:52,330 --> 00:14:55,000
Não, eu não quero morrer!

229
00:15:07,430 --> 00:15:11,770
Este mundo é cruel e...

230
00:15:12,730 --> 00:15:14,480
surpreendentemente lindo.

231
00:15:20,950 --> 00:15:23,030
Tem sido uma vida agradável.

232
00:15:48,640 --> 00:15:49,640
Huh?

233
00:15:53,810 --> 00:15:54,980
Por que?

234
00:15:57,940 --> 00:15:59,940
Eu pensei que tinha desistido.

235
00:16:06,870 --> 00:16:10,450
Então por que estou de pé?

236
00:16:11,460 --> 00:16:13,500
Por que lutar?

237
00:16:22,470 --> 00:16:23,800
Para que?

238
00:16:25,640 --> 00:16:31,020
Mesmo que eu não tenha mais motivos para viver...

239
00:16:31,980 --> 00:16:33,520
Por que eu estou...

240
00:16:39,020 --> 00:16:40,280
Lute!

241
00:16:40,610 --> 00:16:42,820
Lutar! Lutar!

242
00:16:44,320 --> 00:16:45,740
Eren.

243
00:16:46,490 --> 00:16:47,990
Lutar!

244
00:16:48,530 --> 00:16:50,540
Lutar!

245
00:16:50,540 --> 00:16:53,370
Lutar! Lutar!

246
00:16:56,250 --> 00:16:58,000
Sinto muito, Eren.

247
00:16:58,960 --> 00:17:01,000
Eu não vou desistir mais.

248
00:17:03,880 --> 00:17:05,760
Nunca, nunca mais.

249
00:17:07,590 --> 00:17:13,020
Porque se eu morrer, nem estarei
capaz de lembrar mais de você.

250
00:17:14,060 --> 00:17:14,980
É por isso que...

251
00:17:15,640 --> 00:17:17,270
Eu vencerei, não importa o que aconteça!

252
00:17:17,600 --> 00:17:19,360
Eu viverei, não importa o que aconteça!

253
00:17:36,710 --> 00:17:38,250
O que apenas...

254
00:17:59,310 --> 00:18:00,230
Um Titã é...

255
00:18:01,650 --> 00:18:06,450
matando um titã.

256
00:18:30,930 --> 00:18:32,300
Por favor, Mikasa.

257
00:18:32,720 --> 00:18:34,260
Esteja seguro.

258
00:18:38,270 --> 00:18:39,100
Mikasa!

259
00:18:50,160 --> 00:18:52,820
Mikasa, você está ferido?!

260
00:18:52,820 --> 00:18:53,910
Vocês dois estão bem?

261
00:18:53,910 --> 00:18:54,700
Sim.

262
00:18:55,040 --> 00:18:56,750
De qualquer forma, vamos em frente!

263
00:18:59,790 --> 00:19:02,250
Atire, dois Titãs da classe de 15 metros!

264
00:19:02,830 --> 00:19:05,050
Não, um deles é...

265
00:19:53,140 --> 00:19:55,470
Eu-isso deu um golpe final?!

266
00:19:55,470 --> 00:19:57,850
Ele atacou conscientemente seu ponto fraco?

267
00:19:57,850 --> 00:19:59,270
Vamos nos mexer.

268
00:19:59,560 --> 00:20:01,060
Antes que isso aconteça.

269
00:20:01,060 --> 00:20:04,060
Não, está nos ignorando completamente.

270
00:20:04,060 --> 00:20:06,770
Caso contrário, já teria nos atacado.

271
00:20:07,770 --> 00:20:10,940
Parecia ter um entendimento geral
de combate corpo a corpo também.

272
00:20:10,940 --> 00:20:12,280
O que é isso...?

273
00:20:12,700 --> 00:20:15,240
O que mais, senão um Anormal?

274
00:20:15,240 --> 00:20:17,870
O que sabemos é menos do que o que não sabemos.

275
00:20:17,870 --> 00:20:19,540
De qualquer forma, vamos correr para o QG.

276
00:20:19,830 --> 00:20:22,790
Espere, Mikasa está sem gasolina.

277
00:20:23,370 --> 00:20:24,040
Huh?!

278
00:20:24,040 --> 00:20:25,330
O que, sério?!

279
00:20:25,330 --> 00:20:27,630
O que vamos fazer sem você?!

280
00:20:28,300 --> 00:20:30,260
Só há uma coisa a fazer.

281
00:20:30,260 --> 00:20:34,550
Também não me resta muito,
mas se apresse e troque comigo.

282
00:20:34,800 --> 00:20:35,640
Armin!

283
00:20:36,010 --> 00:20:37,390
Não temos escolha!

284
00:20:38,180 --> 00:20:40,640
Eu simplesmente estaria desperdiçando isso.

285
00:20:40,930 --> 00:20:42,140
Mas...

286
00:20:42,850 --> 00:20:45,150
certifique-se de usá-lo corretamente desta vez...

287
00:20:45,690 --> 00:20:47,520
para salvar a todos.

288
00:20:49,980 --> 00:20:51,320
eu estava...

289
00:20:51,780 --> 00:20:54,990
liderando todos sem a determinação
assumir a responsabilidade por suas vidas.

290
00:20:55,860 --> 00:21:00,790
Ignorando essa responsabilidade,
Até abandonei minha vida em determinado momento.

291
00:21:00,790 --> 00:21:03,000
Por razões egoístas, aliás.

292
00:21:05,210 --> 00:21:06,540
eu...

293
00:21:07,330 --> 00:21:11,090
Tudo bem, o dispositivo operacional ainda funciona.

294
00:21:11,090 --> 00:21:13,090
Eu coloquei todas as minhas lâminas também.

295
00:21:13,090 --> 00:21:16,890
Mas apenas... deixe-me este aqui, se possível.

296
00:21:17,890 --> 00:21:22,310
Quero pelo menos evitar ser devorado vivo.

297
00:21:28,150 --> 00:21:30,190
Por que...

298
00:21:31,110 --> 00:21:32,190
Armin.

299
00:21:34,950 --> 00:21:37,320
Eu não vou deixar você aqui.

300
00:21:47,420 --> 00:21:48,750
Lá atrás...

301
00:21:50,750 --> 00:21:53,000
Eu estava cheio de nada além de admiração.

302
00:21:53,840 --> 00:21:56,590
Um Titã matando um Titã...

303
00:21:56,590 --> 00:21:58,260
É inédito.

304
00:22:00,550 --> 00:22:03,770
Mas foi ligeiramente edificante.

305
00:22:05,350 --> 00:22:07,020
Porque aquela cena...

306
00:22:10,060 --> 00:22:13,530
parecia incorporar a raiva da humanidade.

307
00:22:36,380 --> 00:22:41,340
sono yume wa kokoro no ibasho

308
00:22:36,380 --> 00:22:41,340
Seu sonho é onde meu coração pertence.

309
00:22:41,340 --> 00:22:46,770
inochi yori kowareyasuki mono

310
00:22:41,340 --> 00:22:46,770
É mais frágil que uma vida.

311
00:22:47,600 --> 00:22:52,270
nandodemo sutete wa mitsuke

312
00:22:47,600 --> 00:22:52,270
Constantemente abandonado e constantemente encontrado.

313
00:22:52,270 --> 00:22:58,360
yasuraka ni saa nemure

314
00:22:52,270 --> 00:22:58,360
Agora, durma em paz.

315
00:22:58,950 --> 00:23:04,280
myakuutsu shoudou ni

316
00:22:58,950 --> 00:23:04,280
Meus impulsos pulsantes

317
00:23:04,530 --> 00:23:09,750
negai wa okasare

318
00:23:04,530 --> 00:23:09,750
pisotear meus desejos.

319
00:23:10,210 --> 00:23:14,880
wasureteshimau hodo

320
00:23:10,210 --> 00:23:14,880
Sempre que infelizmente esqueço,

321
00:23:14,880 --> 00:23:18,010
mata omoidasu yo

322
00:23:14,880 --> 00:23:18,010
Lembro-me mais uma vez.

323
00:23:16,880 --> 00:23:20,010
mata omoidasu yo

324
00:23:16,880 --> 00:23:20,010
Lembro-me mais uma vez.

325
00:23:20,470 --> 00:23:26,180
kono utsukushiki zankoku na sekai de wa

326
00:23:20,470 --> 00:23:26,180
Neste mundo cruel, mas belo,

327
00:23:26,470 --> 00:23:31,520
mada ikiteiru koto naze to tou bakari de

328
00:23:26,470 --> 00:23:31,520
Eu questiono interminavelmente a razão da minha sobrevivência.

329
00:23:31,770 --> 00:23:37,110
ah bokutachi wa kono tsuyosa yowasa de

330
00:23:31,770 --> 00:23:37,110
Ah, com esta força e fraqueza,

331
00:23:37,440 --> 00:23:40,610
nani wo mamoru no darou

332
00:23:37,440 --> 00:23:40,610
Eu me pergunto o que vamos proteger,

333
00:23:40,820 --> 00:23:47,080
mou risei nado nai naraba

334
00:23:40,820 --> 00:23:47,080
quando uma razão deixa de existir.

335
00:23:53,630 --> 00:23:55,630
Um Titã matador de Titãs.

336
00:23:56,210 --> 00:23:58,840
Estupefato na presença de tal ser,

337
00:23:58,840 --> 00:24:02,340
o 104º Esquadrão de Trainees ficou sem palavras.

338
00:24:02,340 --> 00:24:06,350
O que apareceu diante deles logo depois foi...

339
00:24:04,970 --> 00:24:06,970
Eu posso ouvir as batidas do seu coração

340
00:24:04,970 --> 00:24:06,970
————— Parte do Distrito da Batalha por Trost —————

341
00:24:04,970 --> 00:24:06,970
④